ARIA 60 [FINAL]

A finales del 2007 decidí dedicar parte de mi tiempo libre a editar manga, sólo pensaba en editar cosas ligeras y participar  como un editor desinteresado me la pasé visitando varios scans, ayudando y enseñando parte de mis conocimientos. Nunca se me pasó por la cabeza en ser Jefe de Proyecto ni Administrador de un Scan.

Fue así que en el 2009 junto con un gran amigo, el Sami iniciamos ARIA, yo era un editor descarriado y no tenía un Scan fijo hasta que pasé a Manganimart Translations, me retiré por motivos que ni recuerdo, hasta que por cosas del destino estaba rondando en la fundación de Harem Fansub ahí conocí a sshazoxt(Admin), Leopar(Corrector) y knight_87(Traductor), luego al año siguiente se unió Mirai-chan (Traductora)

Harem se fue al abandono y me vi en la obligación de fundar un Scan propio, ya en Nightow el Staff sería el mismo hasta mitad del proyecto, ahí fue cuando se reitró knight_87 y Mirai-chan, entraron varias personas, pero los correctores y el editor fueron los mismos ya por cosas de tiempo los últimos capítulos fueron editados por YunaNyan, que si no fuera por ella este manga se alargaría un años más.

Quiero agradecer a todas las personas que leyeron este manga, fue muy divertido conocer personas en los foros o en algunas convenciones. Rareza, ¿y ahora qué hacemos? xD

Unas palabritas de sami-sonic

Llegamos al final de Aria, final del último proyecto que tomaré (a menos que salga algo animado de Aa! Megamisama e Yggdrasil FS lo tome y me llame)

Al principio me pidieron que fuera traductor de esta serie ya que sabían de mi gusto por ella, sin embargo tuve que declinar por razones de tiempo, pero a cambio me ofrecí a ser corrector ya que esta es una de mis series favoritas, no me arrepiento de haber tomado esa decisión.

Entre las cosas que me gustaba hacer al corregir esta serie era investigar sobre lugares, festivales, etc. Cosas como Acqua Alta (cap. 15), la Isla San Michele (cap. 35), el Bucintoro y el Matrimonio con el mar (cap. 52), entre varias más.

Agradezco a Marko por haberme dado la oportunidad de participar en este proyecto y por aguantar los retrasos en la entrega de correcciones (lo siento 😛 ), a Leopar que hace un gran trabajo en la corrección y a todos los traductores que pasaron por este proyecto.

Espero honestamente algún día Aria esté licenciado de este lado del charco y podamos adquirir legalmente esta gran obra de Kozue Amano. Mientras ese día llega, esta es nuestra traducción. Espero que hayan disfrutando tanto su lectura, como nosotros disfrutamos hacerla.

sami_sonic

Un mensaje de Leopar:

Sobre un mensaje final… no creo que valga la pena (nadie le hace caso a ese tipo de cosas). La satisfacción de haber cooperado para hacer llegar este manga a más personas es suficiente. Felicidades a todo el equipo.

ARIA 60 [FINAL]  

Extras  

Hasta la próxima 🙂