[Not-Equal] El momento que llegamos a odiar tanto a Submanga

Cuando comencé esta aventura de la edición de mangas, poco a poco empecé a conocer los sitios donde tenía que subir mi trabajo. Gracias a un amigo, Sami-sonic logré conocer Moarmanga que en esos años (2008-2009) era uno de los mejores lectores de manga, el porqué es simple ahí sentía que mi trabajo era valorado. La primera vez que subimos ARIA al poco tiempo fue manga de la semana y recibimos buenos comentarios para seguir avanzando.

Esa felicidad fue falaz ya que esta pagina desapareció y todos nos quedamos con la incertidumbre, no supe nada más de Moarmanga. Así que luego de visitar sitios como eRDM o Mcanime, llegué a conocer el punto de inicio en los visores de manga y tal vez al mayor repositorio de mangas en español, Submanga.

Submanga era una pagina en constante desarrollo y crecimiento cuando llegué ya había Scans consolidados y estaba en la versión 2, sí la de color verde, una web muy rápida y popular en todos los foros y blogs que conocía. Literalmente no eras un Scanlation si no estabas en submanga, no eras nada si no tenías una cuenta ahí, es más corrías un gran riesgo que tu trabajo sea robado o ignorado.

Submanga sigue siendo muy inclusiva ya que tiene la opción de elegir varios idiomas: Castellano, Español, Catalán, Euskera, Gallego y cuando fundamos Nightow Scans siempre estaba la idea de trabajar en varios idiomas aparte del Español Neutro que tanto buscamos, otro aspecto positivo era la forma en que podías promocionar tu Scan ya sea dejando tu banner y algunos enlaces a tu web. Hasta cierto tiempo fue una buena pagina pero luego empezaron a crecer los Scans y comenzó una verdadera masacre a Scans pequeños y trabajos de pésima calidad.

El odio a Submanga

Somos un grupo de personas que convivimos de manera virtual y trabajamos juntos por horas es normal que poco a poco desarrollemos una forma de pensar, una filosofia de parte del Scan. Cuando se tocaba el tema de Submanga era porque llegaban comentarios de que esa pagina era lenta o se caía, tenemos las razones de agradecer a Submanga por el apoyo que nos brindó por muchos años pero había algunos puntos que no nos gustaban y que nunca fueron escuchados.

Algo que era incontrolable en Submanga era el tema de los plagios, Scans que se robaban tu traducción y hacían su propia versión de un manga con el fin de ser los «más populares» No hemos tenido experiencia con esto, quién sabe pero sí fue algo que afectaba a otros Scans.

Uno de los puntos que más nos molestaba era las infinitas versiones de un manga; Naruto, Bleach, One Piece tenían aproximadamente de 15 a 20 Scans haciendo el mismo proyecto era algo ilógico para nosotros, ¿por qué había esa afán de joder las cosas?, cada Scanlation y pseudo Scanlation competían entre ellos por ver quién jodía más el manga semana tras semana, con el único fin de ser los «más populares» y nos pasó lo mismo cuando trabajamos con algunas series y en nuestro inicio con Medaka Box. Un Scanlation no es el peor por no publicar las series más leídas, recuerda eso; cuando nos llegaba un pedido de un proyecto lo primero que pensábamos era evitar el doble trabajo, buscamos hacer joints y trabajar en equipo aunque algunas veces fue negada esta ayuda. Si ya hay suficientes versiones disponibles, ¿para qué hacer otra más? Hay que valorar el tiempo, esfuerzo y dedicación eso no se debe malgastar en situaciones como esta.

El tema más polémico para el Staff fue el Ranking de Scanlations, cuando hablamos de un ranking se habla de jerarquía y competencia, si estamos haciendo algo que nos gusta, ¿por qué tenemos que competir? Era algo ilógico para nosotros, uno trabaja un manga porque le gusta y no por ser los «más populares», este fue el punto de inicio para nosotros y empezamos a dejar de subir mangas a Submanga, poco a poco vimos ese dichoso Ranking como una medida de explotación a los Scans, ser los primeros ahí no era sinónimo de ser los mejores sino era sinónimo de ser los más explotados, los que trabajan para esa pagina, los que les daban dinero a esa pagina.

Cuando veía reclutamientos de Staff en los foros siempre salía «Vamos quintos o decimos en Submanga» no te van a dar una copa o una medalla por ser el primero y si vemos la metodología que se usa para ser el «primero» solo es por numero de lecturas, dejando atrás la calidad y dedicación en un trabajo. Submanga está en decadencia por lo que veo, ayudó a muchos Scans a consolidarse pero a la vez dejó una mala costumbre en la comunidad de mangas en español y es la absurda idea de competir para ser los primeros, si revisas paginas en ingles como MangaFox o Batoto, los Scans en Ingles no compiten entre ellos, es más  trabajan juntos.

 Nos vemos en el siguiente post 😀