Ofertas astutas y niñas tristes: Entrevista con el creador de Spice & Wolf, Isuna Hasekura

Spice & Wolf de Isuna Hasekura es una serie de novelas ligeras que también cuentan con una adaptación al anime y al manga ambos llevan mucho tiempo. La historia trata sobre Lawrence, un comerciante viajero, y Holo, diosa de la cosecha, que se unen y viajan por una «Europa Medieval» haciendo tratos y teniendo en aventuras. Es una serie inteligente con grandes sorpresas, giros en la trama y una gran lectura en cualquier formato.

Hasekura fue un invitado especial en el “New York Comic Con” del año pasado y tuve la oportunidad para sentarme con él para una conversación cara a cara sobre la serie. En el evento, Yen Press anunció planes para publicar una colección de historias cortas “Spice & Wolf: Volume 18: Spring Log, también “Spice & Wolf New Thoery:Parchment and Wolf, Vol.I” que cuenta una nueva aventura que presentará a Holo y la hija de Lawrence, Myuri.

¿Cuál fue tu inspiración para Spice & Wolf y cómo la serie completa se distingue del concepto original?

En verdad fueron 3 grandes influencias. La primera es Jean Favier, Gold and Spices: The Rise of Commerce in the Middle Ages, que es sobre la historia económica en Europa medieval; la segunda fue James Frazer, Golden Bough, que es una colección de mitos del mundo y la tercera es el manga por Moyoco Anno, Sakuran.

¿Los primeros dos hacen sentido, pero por qué Sakuran?

No estoy seguro si esto está en la edición en Ingles, pero in la versión original en Japonés , el patrón en cual habla Holo en Spice & Wolf es bastante parecido al lenguaje del periodo Edo, era más una dicción y el lenguaje fue una inspiración para eso.

En términos de la segunda mitad de la pregunta, podría decir que la historia más o menos fue como yo quería desde el comienzo hasta el final. Por ejemplo, no se convirtió en un manga de batalla de momento.

¿Usted creció en el campo o en la ciudad? ¿Qué usó para inspirarse cuando estaba creando el mundo de Spice & Wolf?

Puedo decir que donde crecí era mitad y mitad. Era un lugar que estaba cerca de la ciudad y también del campo. En términos de la inspiración que tuve, puedo decir un montón de libros que leí y después se construyó en  mi imaginación. Y buscador de imágenes de Google [rizas]

El escenario parece similar a Europa medieval. ¿Por qué no lo estableció en Japón?

En mi parte, la vieja civilización japonés no es llamativa. No me sentía muy inspirado.

Para mí, cuando pienso en Europa medieval, lo que viene en la mente son cosas geniales como espadas, hechicería y dragones, pero si pienso en este mismo periodo en Japón, pienso en Yokai, criaturas demoníacas, katanas y oraciones chamanísticas, parecen más sutil y  bien oscuro, que es lo opuesto a mis imágenes de Europa medieval.

Y también puede ser que como soy japonés, la historia japonesa está cerca de mí. Siento que sé todos los hechos, no hay tanto que mi imaginación se pueda alimentar, pero para mí Europa es la tierra de la fantasía. Es la tierra de Dragon Quest, así que hay más cosas que puedo imaginar.

Holo es la diosa de la cosecha que siente que sus servicios ya no requeridos a cuenta de las mejoras de la tecnología. ¿Usted piensa que eso refleja el aspecto de la vida diaria y la lucha de lo tradicional y moderno?

No fue necesariamente una decisión  ideológica o algo que pensé hacer a propósito , moderno contra antiguo o futuro contra pasado. Es que con cada generación que prospera siempre hay algo que se queda atrás, y una tristeza única asociada con eso y mujeres que están tristes con cosas como estas es algo adorable. Es por eso que decidí que eso fuera uno de los temas dominantes.

Creo que hay cosas que pasan los limites, por ejemplo, Superman yendo a salvar a una niña llorando. Eso es análogo. Temas comunes.

¿Cómo Holo y Lawrence cambian desde el comienzo de la serie hasta el final? ¿Se encontró sorprendido de la forma los personajes evolucionaron durante el curso de la serie?

Actualmente lo que me sorprendió a mí es que Lawrence le gusta Holo desde el comienzo, Holo empieza a gustarle Lawrence al final. Nunca anticipé que eso iba a terminar de esa forma.

Creo que eso es un poco spoiler…

Es un tipo de tonalidad, dependiendo de qué experto sean los lectores, se van a dar de cuenta rápido.

¿Lawrence está triste sobre algo?

No siento que él lo está.

Para hablar de términos más generales, ¿Cómo usted se decidió convertirse en un escritor de novelas ligeras?

Siempre he amado leer manga y prosa cuando era muy joven, definitivamente es una razón, pero la otra fue, en realidad no quería ser un hombre de negocios, para trabajar en una empresa.

¿Qué tipo de entrenamiento tuvo? ¿Cómo alguien se convierte en un escritor de novelas ligeras?

Yo solo escribo. No hubo ningún curso o tipo de entrenamiento que haya tenido. Solamente escribía todos los días. Pienso que no es algo único para mí. Pienso que es un sitio común, los escritores en Japón no se concentran en escribir en la escuela. Ellos estudiaran algo diferente en la escuela pero escriben en su tiempo libre como pasatiempo.

¿Has escrito algo antes de Spice & Wolf que no fue publicado?

Nada que fuera publicado en masa. Hice algunos trabajos que fueron publicados por mi cuenta, doujinshi de forma novato.

Cuando usted empezó a escribir, ¿de qué estaba escribiendo?

Un fanfic de un juego de disparo.

¿Qué es lo más que gusta al escribir novelas ligeras? ¿Qué es lo más desafiante?

Mas o menos como 10 a 15 años atrás había un espacio en que era considerado una novelas ligera y que era considerado una novela regular, pero pienso que la distancia a encogido en el lapso de los años, ahora no hay tanta diferencia entre los dos géneros. A pesar que hay unas excepciones. Por ejemplo, siento que si tu quieres escribir una trama que involucra un montón de chicas corriendo por todos lados gritando, eso es fácil para ser publicado como una novela ligera.

Puedo decir que un gran desafío que me enfrento con novelas ligeras en particular es que más lectores jóvenes las leen, y especialmente mientras más larga la serie, ellos maduran durante el curso de la misma que para el tiempo que la serie se acabe tal vez sean adultos, en el caso que estoy preocupado que no compren la próxima serie, que por supuesto, el comienzo de la próxima serie está dirigido a una audiencia que es más joven que ellos. Siento presión que necesito sacar los volúmenes lo más rápido posible. Ya que tres meses para un estudiante de intermedia es diferente a tres meses de un adulto.

¿Cómo eso influencia en su escritura?

Trato de no usar un vocabulario complejo y trato de mantener las oraciones individuales y los párrafos cortos. Pero eso todo.

A menudo me preguntan que es una novela ligera o cuales son diferencia de una novela ligera a otros tipos de ficción, es algo que constantemente está detrás de mi mente.

 ¿Me puedes decir algo sobre otros proyectos que estás trabajando ahora?

Estoy trabajando en la serie nueva de Spice&Wolf,  pero me gustaría un día trabajar en una novela situada en el mar mediterráneo es un tipo de ficción historial.

Y esto no es una novela pero también estoy trabajando en una animación de realidad virtual, una de los tipos auriculares (Que no tiene que ver nada con Spice & Wolf).  Es que todavía no escribo el guión, pero lo estoy dirigiendo y produciendo.

¿De qué se trata?

Algo situado en el futuro cercano. Supongo que estaría considerado un poco ciencia ficción, pero tiene elementos de misterio y comedia romántica.

¿Hay algo que no esté en ella?

[Riza] ¡Horror!

Traducción hecha por Quavin – Nightow Fansub y Scanlation

Fuente:barnesandnoble