Sé parte de Nightow Scans

¡Encuentra una oportunidad!

TRADUCTOR (A):

Es la persona encargada de traducir los proyectos al español, ya sea desde el inglés, japonés, chino, koreano etc.

Tu traducción debe ser en un Español Neutro, es decir, sin los típicos modismos de tu país, recuerda que tu trabajo lo leerá gente de muchos países aparte del tuyo.

Requisitos: Dominio del idioma que va a traducir.

---

EDITOR (A) :

Para este puesto debes tener conocimientos de algunos programas para editar imágenes ya sea Photoshop o GIMP, etc.

De esta parte puedes elegir si ser Typesetters o Cleaner, según tus habilidades:

Typesetters: Es la persona que añade el texto ya traducido al manga, y tiene que saber colocar bien el texto en los bocadillos de tal forma para que se pueda leer y sea entendible.

Limpiador de raws (Cleaner): Su función es dejar la imagen lista para que se le inserte el texto en español.

Para ello debe:

• Limpiar la imagen de la suciedad que tenga al haber sido escaneada.

• Ajustar la resolución y el modo de color.

• Enderezar la imagen en caso de que se encuentre desnivelada.

• Nivelar las escalas de negros y blancos (negro debe ser negro y blanco debe ser blanco)

• Y remover el texto original, ya sea japonés o inglés. En el caso de que el texto cubra dibujo se debe reconstruir el dibujo ( en el mejor de los casos, dejarlo como si nunca hubiera tenido texto)

---

Si todavía no dominas algún programa de edición nosotros te podemos ayudar.

---

 Corrector (a) :

Debe tener un vocabulario amplio y un buen grado de cultura general, para no quedar corto al momento de hacer la adaptación del texto, y en lo posible tener pocas faltas de ortografía.

---

 No tienes que ser un experto en el Filtrado o un Políglota ni emplear mucho tiempo.

---

 Pasos para ser parte del Staff

Por favor llena el siguiente formulario de contacto. 

Otras maneras en las que puedes ayudar

• Recomendar nuestra pagina y nuestros proyectos.
• Ayudar a encontrar algunos errores en nuestros trabajos.
• Otra forma de ayudar sería recomendando mangas que aún no estén traducido.