-->
Submanga Batoto Mcanime RSS Feed Facebook Twitter
Publicado por TzMarko
Únete al Staff
26
ago

Sé parte de Nightow

Somos una comunidad que trabaja unida para traer Anime y Manga en español de calidad y para todos.

 vocaloid

Encuentra una oportunidad

sword girls

Traductor (a):

Es la persona encargada de traducir los proyectos al español, ya sea desde el inglés, japonés, chino, koreano etc.

Tu traducción debe ser en un Español Neutro, es decir, sin los típicos modismos de tu país, recuerda que tu trabajo lo leerá gente de muchos países aparte del tuyo.

Requisitos: Dominio del idioma que va a traducir.

 

Editor (a) :

Para este puesto debes tener conocimientos de algunos programas para editar imágenes ya sea Photoshop o GIMP, etc. wacom

De esta parte puedes elegir si ser Typesetters o Cleaner, según tus habilidades:

Typesetters: Es la persona que añade el texto ya traducido al manga, y tiene que saber colocar bien el texto en los bocadillos de tal forma para que se pueda leer y sea entendible.

Limpiador de raws (Cleaner): Su función es dejar la imagen lista para que se le inserte el texto en español.

Para ello debe:

• Limpiar la imagen de la suciedad que tenga al haber sido escaneada.

• Ajustar la resolución y el modo de color.

• Enderezar la imagen en caso de que se encuentre desnivelada.

• Nivelar las escalas de negros y blancos (negro debe ser negro y blanco debe ser blanco)

• Y remover el texto original, ya sea japonés o inglés. En el caso de que el texto cubra dibujo se debe reconstruir el dibujo ( en el mejor de los casos, dejarlo como si nunca hubiera tenido texto)

Si todavía no dominas algún programa de edición nosotros te podemos ayudar con algunos cursos.

sbk4tb1eCorrector (a) :

Debe tener un vocabulario amplio y un buen grado de cultura general, para no quedar corto al momento de hacer la adaptación del texto, y en lo posible tener pocas faltas de ortografía.

 

No tienes que ser un Experto en el Filtrado o un Políglota ni emplear mucho tiempo.

 

 

Maneras fáciles en las que puedes ayudar

Nightow 2010
Categorías » Blog
TAGS »
92 Comentarios
  1. juan Venezuela / 17 diciembre, 2012 - Responder

    Tambien soy creador de mangas por mis estudios asi que si quieres ver algunas de mis historias avisame mi correo Rachel_JCGS_@hotmail.con la mayoria de mis historias son hentai mas tambien tengo unas buenas historias de accion


  2. Asmita Colombia / 18 diciembre, 2012 - Responder

    Buenas, no sé si aun estén eligiendo personal para ayudar en el Staff, soy diseñador grafico y comunicador social; tengo excelente manejo de Photoshop e Ilustrator, buen vocabulario, ortografía y cultura general.
    Podría serles útil como Editor y/o Corrector, ya que cuento con mucho tiempo libre (normalmente desde el medio día en adelante)
    Si ven que puedo entrar al Staff solo avísenme y con gusto me pondré a trabajar.


  3. Kevin Mateo Reserved / 28 diciembre, 2012 - Responder

    `Hola!! Me llamo mucho la atencion los mangas y Doujins que suben aqui en Nigthtow,pues no se si aun necesiten gente para traduccion de manga de ingles a espanol, soy estudiante de bachillerato y pues como tal me mantienen :D Por ello tengo bastante tiempo libre, me interesa saber que mangas necesitan traduccion para poder colaborar, tengo muy buen dominio del ingles y buena ortografia asi que espero su correo ;D


  4. Víctor CV Spain / 31 diciembre, 2012 - Responder

    me gustaría apuntarme al STAFF,porque me gustan los mangas,y lo que mas me promueve es poder dibujar alguno algún día,estudio 2ºde bachiller,domino idiomas como CHINO,INGLÉS, van en orden de dominio.
    Me podría presentar a TRADUCTOR(depende) pero no dispongo de tanto tiempo(a veces),como CORRECTOR, domino perfectamente el ESPAÑOL(nacido en España).


  5. MioAkiyama~ Argentina / 13 enero, 2013 - Responder

    Hola! No se si todavia seguiran buscando gente que ayude u_u creo que puedo ayudar editando los textos y corrigiendolos n_n
    Soy estudiante de musica, danza y tambien estoy en la secundaria, pero tengo bastante tiempo n__n

    Espero que les interese xD gracias~
    Chau! :D


  6. Erza-sama Spain / 26 enero, 2013 - Responder

    Hola me gustaria unirme al staff, podria ayudaros de traductora de ingles-español, o de correctora de español. Respecto a mi tiempo libre tengo todos los fines de semana al menos 5 horas libres


  7. Dryavka Chile / 29 enero, 2013 - Responder

    podria ser, mi tiempo libre es suficiente supongo, ademas que con 1 familiar realizo 1 manga (lo estoy creando) y no estaria mal unirme a al staff y asi aprovechar de que si se puede me ayuden a publicar mi manga cuando empieze a sacarlo, por cierto yo seria traductor de ingles a español me gusta bastante ingle y me paso leyendo mangas en ingles, pero igual seria bueno que los demas entendieran lo que leen, asi que si, pero primero me gustaria saber cuanto tiempo pueden esperarme que debo primero afirmarme con el internet que he tenido problemas de conexion y la compañia lo vera en 1 semana sin mas que decir como me inscribo xd


  8. TzMarko Peru / 30 enero, 2013 - Responder

    Así que al fin te animaste Dryavka xD
    La pagina va estar aquí por un buen tiempoooo, hay integrantes que tampoco tienen inter en casa y siempre le damos trabajos a largo plazo.

    Saludos”


    • Dryavka Chile / 30 enero, 2013 - Responder

      sisi gracias por todo el asunto pero…. donde me inscribo??? xD
      o donde dejo mis datos?? xD


      • Dryavka Chile / 31 enero, 2013 - Responder

        me gustaria saber como o donde dejo mis datos o como hago mi inscripcion porfavor, nose si insisto mucho pero si es asi perdon


  9. javier pinel Honduras / 2 marzo, 2013 - Responder

    bueno me encantaria ayudar de traductor ya q se ingles podria ayudar en ese idioma espero ser de ayuda cualquier cosa estamos ala orden. arigato gosaimas


  10. Ángel Spain / 5 abril, 2013 - Responder

    ¡Hola!

    Si aún siguen buscando algún corrector, estoy muy interesado en el cargo.

    Soy estudiante de 2º grado de carrera en Administración y dirección de empresas con un vocabulario amplio y con una tremenda preocupación por las faltas de ortografía.

    ¡Saludos!


  11. arturo Mexico / 29 mayo, 2013 - Responder

    hola!
    oye busco una oportunidad como traductor de ingles a español, tengo algo de conocimiento en el area, y quiero ser parte de esto


  12. Luis Argentina / 4 junio, 2013 - Responder

    Hola!
    Me gustaría ser cleanner, manejo bastante el photoshop.
    En el foro soy Kumagawa17.


« Comentarios más viejos

Deja un comentario.